First, and foremost, thanks so much for putting together a Team for Scotiabank AIDS Walk for Life Ottawa! Historically, teams have come from all sectors of our community from corporations to small businesses, community organizations to schools to faith groups. Alternatively, many have chosen to gather a group of friends with their own personal reasons for walking. Teams account for the largest portion of total funds raised. We just couldn’t do it without you!

· For Team Captains
· For Team Members

En premier, nous vous remercions beaucoup pour créer une équipe pour la Marche action sida Banque Scotia Ottawa! Chaque année, des équipes viennent de tous les secteurs de notre communauté : des compagnies, des petites entreprises, des organismes communautaires, des écoles, et des groupes confessionnels. Ou bien, plusieurs ont choisi de marcher avec des amis à des fins personnelles. C’est les équipes qui sont attribuables aux fonds les plus grands. Nous ne pourrions pas continuer sans vous!

· Pour les chefs d’équipe
· Pour les membres d’équipe

Team Captains are critical to the spirit and success of this event. The Team Captain is responsible for assembling their team of walkers, discussing fundraising strategies and goals and leads the way towards a successful walk on September 19th!

• The team captain should register first as an individual (by clicking the “Pledge/Donate” button on your left) and clicking “Create Team” when you arrive at the screen following your confirmation screen.

• The Web site will allow you to email invitations for others to join your team. If for any reason you cannot register online, email walkforlife@ brucehouse.org, or call the Walk Line at 613.729.0911 ext. 27, for a Team registration form, and Walker Registration forms.

• These forms should then be faxed back to us at 613.729.0959, and we will register you at our office.

• Download the Walker's handbook for detailed information on everything you need to know about the Walk, and make sure your team's Walkers get a copy, too.

Les chefs d’équipe sont essentiels à l’esprit et au succès de l’événement. Le chef d’équipe est responsable d’assembler leur équipe de marcheurs et marcheuses, de discuter des stratégies de collecte de fonds et des buts, et de mener leur équipe à une Marche couronnée de succès le 19 septembre!

• Le chef d’équipe devra enregistrer premièrement comme individu (par cliquer sur le bouton « Pledge/Donate » à gauche), puis cliquer sur « Create Team » quand il arrive à la page suivant celle de la confirmation.

• Le site Web vous permettra à envoyer des invitations pour joindre votre équipe. En cas où l’enregistrement en ligne n’est pas possible, envoyer un courriel à walkforlife@brucehouse.org, ou téléphoner Walk Line à 613.729.0911 poste 27, pour un formulaire d’inscription et des formulaires du Marcheur ou Marcheuse.

• Puis, ces formulaires devront être télécopiés à 613.729.0959, et nous vous inscrirons ici à notre bureau.

• If your Team Captain has registered your Team online, you will receive an email from them, indicating how to go about signing on to the Team.

• If your Captain cannot register online, you will be asked to fill out a Walker Registration form, which you should complete and return to your Team Captain, who will return it to our offices.

• Download the Walker's handbook for detailed information on everything you need to know about the Walk.

• Si votre chef d’équipe a inscrit votre équipe en ligne, il ou elle vous enverra un courriel qui indique comment le joindre.

• Si votre chef d’équipe ne peut pas enregistrer en ligne, vous serez demandé de remplir un formulaire du Marcheur ou Marcheuse. Une fois rempli, le formulaire devra être retourné à votre chef d’équipe qui l’enverra à notre bureau.

Encore une fois, les équipes, nous vous remercions pour votre
contribution à la Marche action sida Banque Scotia Ottawa!